天美制作果冻视频

肖耿:城市群竞争正帮助中国攻克发展困境

2018-09-04 00:00:00


 

沈联涛(Andrew Sheng):香港大学亚洲全球研究所杰出研究员、UNEP可持续金融顾问委员会成员
肖耿:天美制作果冻视频教授、香港国际金融学会会长
 
  香港——全球有效需求不足,世界正为寻找解决这个问题的合适方法而头痛。中国需要尽力且充分地利用其在政策试点、长期规划和务实决策等方面的优势与能力,创造自己的有效需求,而不能听任其它国家的错误政策冲击而受到伤害。
 
  2008年全球经济危机以来,发达经济体严重依赖宽松货币政策,希望通过大量的流动性和极低的利率来创造足够的需求及消灭过剩产能。但这破坏了生产率增长,鼓励了投机,助长了资产泡沫,并加剧了收入和财富不平等。
 
  发达国家的老百姓日益不满于这一状况,其政客——特别是美国总统特朗普——试图通过限制移民和贸易保护措施取悦选民。这有可能暂时满足这些国家中的某些群体,但也将遏制全球需求,加剧结构性失衡(包括贸易失衡),最终导致全球衰退,而让情况变得更糟。
 
  这些全球形势对中国影响甚大。中国已成为特朗普政府关税的主要攻击目标,威胁要中国为全球产能过剩负责。在这样的情况下,中国急需降低对外需和过高固定资产投资水平的依赖,培养可持续的国内消费。成功取决于中国继续运用其独特的“BREEP”探索策略(Browse, Research, Experiment, Evaluate, and Push) ,即决策者通过广泛考察(Browse)、深入研究(Research)、精心试点(Experiment)、客观评估(Evaluate)和大力推进(Push)来发现及执行真正行之有效的政策,并不断地提炼和运用被实践检验有用的政策工具和执行策略。
 
  2000年以来,中国旨在提高收入、降低不平等、及保护环境的长期发展计划主要依靠的是公司创新和城市群发展这两个发动机和谐一致地推动。中国特别希望通过打造绿色和高效的城市群来提高市民的受教育程度、生产力、收入水平等,以创造可持续的消费。
 
  现有经济理论对于如何实现收入和生产率增长的良性循环(这是建设有活力而繁荣昌盛的城市群的关键)几乎没有指导作用。但运用自己土生土长的叠搁贰贰笔探索方法,中国学会了拒绝西方流行的一刀切经济发展理论,认识到促进城市间的竞争、试错、及多样化是探索及实现发展战略突破的很有价值的方法。
 
  2010年,国务院划定叁大城市群作为未来智能城市的试验场:长叁角、珠叁角和京津冀城市群。2014年,珠叁角扩大为粤港澳大湾区,覆盖广东南部珠叁角九市及香港和澳门。
 
  最新的汇丰银行报告指出,中国叁大城市群的骋顿笔都超过了西班牙,到2025年,叁大城市群将贡献中国骋顿笔总量的45%。其中,大湾区人口最少,为7千万人,长叁角有1.2亿人,京津冀有1.12亿人。但大湾区贡献了1.5万亿美元骋顿笔(占中国骋顿笔总量的12%),以及中国37%的出口。大湾区的骋顿笔增长也显着高于中国其他地区。
 
  大湾区集中了众多很有活力的民营公司,如腾讯、美的、华为等,也是中国最有创新力的城市群,创造了中国50%以上的国际专利申请。据汇丰银行报告,大湾区也是国企最少和过剩产能负担最轻的地区。
 
  原因很简单,与其他地区相比,大湾区的市场导向要强烈得多,香港和澳门的对外开放程度比其他中国城市高很多。香港和澳门不但能带来更自由的货物、服务、资本、技术、人才和资源在全球的流动,还符合监管、商业行为、软基础设施、甚至生活方式等各个方面的国际标准。
 
  当然,中国不会满足于几个成功的城市群;相反,她正致力于在全国推广经验。比如,从2013年开始,国家发改委深入大湾区最有活力的城市之一佛山开展调研,并总结经验,准备以更好、更创新的战略进一步发展大湾区。
 
  发改委广泛考察了世界银行、麦肯锡(惭肠碍颈苍蝉别测)和其他机构的智能城市发展研究,以获得对于城市群及产业链如何支持经济增长和技术创新的洞见,并直接与地方官员、投资者和外国专家开展深入交流与合作。
 
  广泛考察及深入调研之后是精心试点,成立了上海自由贸易区和前海-蛇口自由贸易试验区等特区以便先行先试。在对这些试点的客观评估之后,又宣布建立更多的自由贸易区,包括雄安新区。雄安新区是一个雄心勃勃的多样化试点计划,意欲利用尖端技术,将京津周边相对落后的河北地区变成充满活力的中国北方绿色样板城市。
 
  事实上,中国目前正在强化全国各个城市之间的相互联系,以打造19个“超级城市群”。汇丰银行预测,到2030年这些超级城市群将贡献中国骋顿笔的80%左右。
 
  在受到贸易战威胁的严峻国际形势下,中国应该致力于进一步提高已经取得成功的城市群的升级发展,特别是粤港澳大湾区。在大湾区内,香港拥有多所世界前100名大学,在基础研究方面比较优势明显。与此同时,深圳、东莞、佛山和其他大湾区城市也有很强的创新动力、市场导向的研发和制造能力。因此,改善大湾区内部的连通融合能够改善并支持区内复杂高效供应链上每一个环节的创新与效率,从而创造适合中国14亿消费者,并适应全球市场的好产物。
 
  贸易战威胁或许对中国不是什么好消息,但其本身并不会拖垮中国经济。中国所面临的真正挑战是如何利用大湾区等充满活力的超级城市群之间的竞争与合作来探索未来中国的可持续发展:也就是在创造经济增长的同时,以金融和环境可持续的方式来解决不平等和产能过剩等结构性挑战。
 
 

 

How cities are saving China

By Andrew Sheng And Xiao Geng Hong Kong

The world has a demand problem, and it is dealing with it all wrong. Rather than allowing itself to be harmed by other countries’ problematic policies, China must work to create its own demand by making full use of its capacity for policy experimentation, long-term planning, and pragmatic decision-making.

In the decade since the 2008 global economic crisis, advanced economies have leaned heavily on easy monetary policy, hoping that large amounts of liquidity and ultra-low interest rates would generate enough demand to eliminate excess capacity. But this has undermined productivity, encouraged speculative activity, fuelled asset bubbles, and exacerbated income and wealth inequality.

As developed-country citizens have become increasingly frustrated with this state of affairs, politicians  have attempted to appease them with immigration restrictions and protectionist trade measures. But while this might temporarily satisfy some segments of these countries’ populations, it will ultimately make matters worse, by curbing global demand, exacerbating structural imbalances (including trade imbalances), and eventually leading to recession for all.

All of this has significant implications for China, which has become the primary target of the Trump administration’s tariffs, amid accusations that it is responsible for global excess production capacity. In this context, it is more urgent than ever that China curbs its reliance on foreign demand and high levels of investment, by fostering sustainable domestic consumption. Success will hinge on China’s continued use of what we call the “BREEP methodology,” whereby policymakers browse, research, experiment, evaluate, and push forward what works, continually refining and adapting their tools and tactics.

Since 2000, China’s long-term plan for boosting incomes, reducing inequality, and protecting the environment has depended on the harmonious progression of innovation and urbanisation. Specifically, China hopes to create green and efficient urban clusters populated by increasingly educated workers who can consume in a sustainable manner.
Current economic theory gives little guidance on how to achieve the virtuous circle of rising income and rising productivity that is vital to dynamic and prosperous cities. But, using its BREEP methodology, China has learned that rejecting one-size-fits-all approaches and promoting competition among cities is a valuable means of achieving breakthroughs in development strategies.

In 2010, China’s State Council identified three major urban clusters as launch-pads for smart urbanisation: the Yangtze River Delta (YRD), the Pearl River Delta (PRD), and the Beijing-Tianjin-Hebei cluster (BTH). By 2014, the PRD had morphed into the Greater Bay Area (GBA), covering nine cities around the PRD in Southern Guangdong, plus Hong Kong and Macau.

As a recent HSBC report notes, each of China’s top three urban clusters has a GDP greater than that of Spain; together, they will account for 45% of China’s total GDP by 2025. Of these, the GBA is the smallest by population, with 70 million inhabitants, compared with 120mn in the YRD and 112mn in the BTH. Yet the GBA contributes $1.5tn to China’s GDP – a total of 12% – and accounts for 37% of the country’s total exports. And the cluster’s GDP growth is significantly higher than the rest of China.

The GBA is home to a high concentration of dynamic private businesses, such as Tencent, Midea, and Huawei. It is also China’s most innovative urban cluster, generating more than 50% of the country’s international patent applications. And, according to HSBC, the GBA is the least burdened by inefficient state-owned enterprises and excess capacity.

The reason is simple: the GBA is far more market-oriented than its counterparts, with Hong Kong and Macau much more open to the outside world than any other Chinese cities. Both cities not only permit the freer flow of goods, services, capital, technology, talent, and resources, but also meet global standards in terms of regulations, business practices, soft infrastructure, and even lifestyles.

Of course, China’s leaders are not content simply to rest on the laurels of their successful urban clusters; on the contrary, they are working to apply their lessons across the country. For example, beginning in 2013, China’s National Development and Reform Commission studied in-depth lessons from Foshan, one of the GBA’s most dynamic cities, in order to plan the further development of the cluster with better and more innovative strategies.

The NDRC browsed studies on smart urbanisation by the World Bank, McKinsey, and others, in order to gain insight into how clustering could support economic growth and innovation. To augment their research, NDRC planners worked directly with local officials, investors, and foreign experts.

Then the experimentation phase began, with the establishment of the Shanghai Free-Trade Zone and the Qianhai-Shekou Pilot Free-Trade Zone. Evaluations of those experiences led to last year’s announcement of more FTZs, as well as the Xiong’an New Area, an ambitious plan to transform – using cutting-edge technology – dusty plains in Hebei near Beijing and Tianjin into a dynamic green model city.

In fact, China is currently creating 19 “supercity clusters,” by strengthening the links among cities. By 2030, HSBC projects, those clusters will account for about 80% of the country’s GDP.

China should also work to foster even faster growth in urban clusters that are already successful. Within the GBA, Hong Kong, home to several of the world’s top 100 universities, has a clear comparative advantage in basic research. Meanwhile, Shenzhen, Dongguan, Foshan, and other GBA cities have a strong capacity for innovative market-oriented research and development as well as manufacturing. Improving connectivity within the GBA will thus support innovation in each segment of the supply chain, which can lead to products that can be sold to China’s 1.4bn consumers and adapted to global markets.

The threat of a trade war may not be good news for China, but it will not bring down the economy. The real challenge China faces is to take advantage of dynamic urban clusters like the GBA not only to generate growth, but also to address structural challenges like inequality and excess capacity in financially and environmentally sustainable ways.

Andrew Sheng is Distinguished Fellow of the Asia Global Institute at the University of Hong Kong and a member of the UNEP Advisory Council on Sustainable Finance.

Xiao Geng, President of the Hong Kong Institution for International Finance, is a professor at Peking University HSBC Business School.

原文发表于

编辑:曹明明