天美制作果冻视频

肖耿:中国体制改革面临的压力测试

2018-09-04 00:00:00


沈联涛(Andrew Sheng):香港大学亚洲全球研究所杰出研究员,UNEP可持续金融顾问委员会成员

肖耿:天美制作果冻视频教授、香港国际金融学会会长

  香港——历史学家王赓武在最近的一次演讲中指出:西方思维重意识形态,而中国思维则重体制(即系统化的制度改革)。在当今深刻迅猛的变革时代——特别是在美国对国际关系的态度与策略发生根本性转变的特殊时期——中国的体制改革进程正面临考验。

  特朗普执政下的美国似乎放弃了其七十年来致力构筑的基于规则的多边国际秩序的承诺,转而采取了以“美国优先”为指导的双边谈判与交易模式。这包括了不惜以任何借口采取针对其它国家的单边行动,包括征收高额国际贸易关税,以取悦国内选民。

  这一方针给所有国际经济、贸易与投资谈判增添了一层不确定性阴影,因为特朗普政府正在试图改变全球经济的游戏规则,虽然这些变化对美国本身也不是特别有利。毕竟,美国公司将是贸易冲突的最大受害者,因为它们一直从现有的全球供应链中汲取了最多的价值。

  此外,美国在其作为全球最大市场的漫长历史中发现,一国的购买力和软实力总是齐头并进的。但在今天,美国要刺激国内消费,会遇到严重的束缚,原因在于其收入与财富的高度不平等、财政和债务面临越来越严重的约束、政治环境也不断分裂极化,以及之前的量化宽松货币政策急需正常化等。

  对中国来说,挑战也十分严峻,因为西方几乎将中国所有对内政策都视为地缘政治的把戏。但中国领导人也拥有克服当前挑战与障碍的工具,其中最重要的正是千百年来影响中国决策风格的系统性思维。这种思维一直致力于保护具有中国特色的复杂经济、社会和政治安排不受内部腐蚀和外部威胁。

  以2012年以来所实施的改革为例。在中共十八大上,中国领导人意识到,人口红利正在因为人口老龄化而消失,而来自国际贸易和外商投资的“开放”红利也在流失。应对这些挑战需要让市场在资源配置中起到更加决定性的作用。毕竟,根据西方流行的新自由主义思想,在其它条件相同的情况下,市场会自然而然地优化经济过程。国家所要做的是确保所有其它条件与发达的市场经济国家相同。这首先需要根除制度性腐败,其次需要结构性改革来稳定增长及消除社会失衡与不公

  因此,习近平领导的政府发动了反腐运动,并大力投资于基础设施、研发、技术教育和培训、医疗社保网络等。这些改革是为了保护中国自身的体制稳定,同时也对全球增长与治理有贡献。

  不幸的是,中国的这些措施在西方被日益视为“重商主义”和“掠夺性”的政策,并成为特朗普对中国实施惩罚性关税等措施的理由。这些新的外部压力迫使中国调整其改革策略与节奏,以降低中国经济依赖国外关键性技术、资源和金融供给的风险。

  但中国的这些政策调整面临着一个两难困境。改革减速可能会对经济造成负面影响,同时会升级双输的贸易战。面对当前的压力测试,中国可能需要加快改革以减少内部失衡、增加消费及国际购买力,为稳定全球需求和增长做贡献。

  这意味着果断去除过剩产能、关闭污染行业、清理巨量不良贷款等,——与此同时,也不能放松反腐。拥有全球规模最大、最爱储蓄的中产阶级,中国可以进一步发掘国内市场巨大的消费潜力及在国际市场的购买力。

  至关重要的是,由于国际贸易挑战对沿海地区的影响要大于内陆地区,结构性调整政策需要因地制宜以适应不同的地方经济生态环境,本地化的“最适政策”可能比一刀切的“最佳实践”更好

  历史正是如此:放眼全球,表现最好的经济体,如美国、香港、新加坡和许多斯堪的纳维亚经济体,在实施普世原则的时候都制定了反映国家、地区和地方经济社会条件的政策。中国至今为止的改革也是如此,地方层面的政策创新推动了中国的增长与发展,并促进了中国与全球标准和规则接轨。

  在中国过去的改革历程中,各省市都被赋权进行多样化的改革与发展实验,并依据实验结果调整官僚结构和政府干预,以应对本地和全球市场环境的变化。高增长城市利用自身比较优势,彼此展开竞争——比如香港和包括深圳、珠海、广州、佛山、东莞的大湾区——为整个中国经济体系创造了规模庞大的资本存量、收入流、知识和制度创新经验等宝贵资源,转而用来解决较其它不活跃地区的历史遗留问题。

  在这个复杂而动荡的时代,中国需要保持曾经给她带来过前所未有的增长和发展的系统性但因地制宜的灵活策略与方针。这意味着在国家、省和地市层面坚持推动切合当地及外部环境的改革。应对内外发展挑战的一个经受过考验的系统性策略与方针是通过国内地区间和公司间的竞争来提升整体对外竞争力。不管美国的政策如何难以预测,中国需要也可以不断完善国内市场竞争环境。


Stress Testing China’s System Reform

ANDREW SHENG , XIAO GENG

HONG KONG – The historian Wang Gungwu recently observed that, whereas the West thinks in terms of ideologies, China has long thought in terms of systems. In today’s age of rapid and profound change – characterized, in particular, by a fundamental shift in America’s attitude toward the rest of the world – China’s system reform approach is being put to the test.

Under President Donald Trump, the United States seems to have abandoned its seven-decade-old commitment to the rules-based multilateral order, embracing bilateral deal-making instead, guided by an “America First” agenda. This includes a willingness to make just about any excuse for unilateral action, such as large trade tariffs, against other countries, in order to please domestic constituencies.

This approach adds a new layer of uncertainty to any negotiation, not least because the Trump administration’s decision to change the global rules of the game is not particularly promising for the US itself. After all, US-owned companies, which have long extracted the most value from global supply chains, will be the biggest casualties of a trade conflict.

Moreover, as the US has discovered during its long history as the world’s biggest market, consumption and soft power go hand in hand. Yet, today, the US faces severe constraints when it comes to stimulating domestic consumption, rooted in factors like massive inequality, fiscal and debt constraints, political polarization, and the imperative to normalize monetary policy.

For China, the situation is also challenging, not least because the West now regards virtually all of its domestic policies as geostrategic machinations. But China’s leaders do have the tools to overcome the obstacles ahead. The most important tool is precisely the systemic mindset that has shaped decision-making for millennia, protecting the country’s complex economic, social, and political arrangements from internal corrosion and external threats.

Consider the reforms undertaken since 2012. At the Communist Party of China’s 18th National Congress, China’s leaders recognized that the demographic dividend was fading, owing to population aging, and that the “opening up” dividend (arising from increased external trade and investment) was losing value as well.

Addressing this challenge required giving the market a more decisive role in resource allocation. After all, according to neoliberal ideology, all other things being equal, the market would naturally optimize economic processes. All the state had to do was ensure that those other things were indeed equal. This demanded, first, the eradication of systemic corruption and, second, structural reforms to address social imbalances that threatened stability and growth.

So President Xi Jinping launched an anti-corruption campaign, and the government invested in areas like infrastructure, research and development, technological education and re-skilling, and the social safety net. Such reforms were intended to protect China’s own systemic stability, while contributing to the growth of the entire global system.

Unfortunately, China’s efforts are now increasingly being characterized as “mercantilist” and “predatory,” providing an excuse for punitive measures, like Trump’s tariffs. These new external pressures prompted China to adjust its reform momentum in order to reduce its economy’s vulnerability to disruptions in the supply of critical technology, resources, and finance.

But China’s adjustment faces a dilemma. A slowdown in reforms may negatively influence the economy and escalate the lose-lose trade war. To withstand the current stress test, China may instead need to accelerate its reforms to reduce internal imbalances, increase consumption, and contribute to global demand and stability.

This means eliminating excess capacity, closing down polluting industries, and addressing the large volume of non-performing loans – all while continuing the fight against corruption. It also means tapping the massive consumption potential of China’s internal market, which includes the world’s largest and highest-saving middle class.

Critically, because the external trade challenge affects the coastal areas more than the inland areas, structural adjustment policies need to be tailored to accommodate different local conditions. Contrary to the dictates of neoliberal ideology, a one-size-fits-all “best practice” approach cannot bring better results than localized “best fit” policies.

This is confirmed by history: globally, the best-performing economies, like the US, Hong Kong, Singapore, and many Scandinavian economies, have been those that adapted universal principles to develop policies that reflect national, regional, and local conditions. This is also true of China during its reform era, where development has been driven largely by local-level policy innovation and gradual adaptation to global standards and rules.

Chinese provinces and cities have been empowered to experiment with diverse approaches to development and to adjust bureaucratic structures and government interventions to address local and global market conditions. Competition among fast-growing cities tapping their own comparative advantages – for example, those of Hong Kong and the Greater Bay Area, including Shenzhen, Zhuhai, Guangzhou, Foshan, and Dongguan – has generated system-wide resources in capital stock, income flow, know-how and institutional innovation, which were used to address legacy problems in the less dynamic regions.

In this age of complex and dynamic change, China needs to sustain the systemic but localized approach that has enabled its unprecedented growth and development, and that means continuing to promote constant adaptation at the national, provincial, and municipal levels. The one proven systemic response to development challenges has been to allow internal competition across regions and enterprises to boost external competitiveness. That will remain true, no matter how unpredictable US policy becomes.

Andrew Sheng is Distinguished Fellow of the Asia Global Institute at the University of Hong Kong and a member of the UNEP Advisory Council on Sustainable Finance. 
Xiao Geng, President of the Hong Kong Institution for International Finance, is a professor at Peking University HSBC Business School.
 
来源:
编辑:曹明明